PÍSEMNÁ ZKOUŠKA
Dobře, čas vypršel!
Odložte tužky!
Vyberu vaše testy.
NINDŽA
To bylo výborné, Denki!
Zachránil jsi mi zadek!
Pokud bys mistra neodlákal,
nedokázal bych ty otázky ukrást tak jednoduše.
Bezpečnost je nedbalá,
ale v kabinetu vždycky někdo je.
To jste měli v plánu?
Není to podvádění?
To myslíš vážně?
Před týdnem nás mistr Shino...
Podívejte se na otázky
a vymyslete si strategii.
...k tomu vyzval!
V zásadě nám tenkrát řekl, ať ukradneme
otázky z kabinetu, ne?
Zkouší naše schopnosti nindžů sbírat informace.
I když to je otrava...
To tím myslel?
Vůbec jsem neposlouchal.
Budeš v pořádku, Boruto-kun?
Psal jsi ten test jen tak, co?
Bylo to jednoduché!
Na takový test jsem se ani nemusel učit.
Jsi skvělý, Boruto-kun!
Ale já neprohraju.
Do zítřejší praktické zkoušky
dám všechno!
Eh... Začínám být nervózní.
Co bude asi předmětem té praktické zkoušky?
Asi to bude drsné.
Není třeba se bát.
Ten test stejně není nic extra.
Každopádně to asi nebude moc těžké.
Tak to zabalme, ať už jsme konečně nindžové!
Uzumaki Boruto má perfektní výsledek, co?
Docela se mu daří.
Šestý! Kdy jste...?!
I když... Myslím, že si moc věří.
ZKOUŠKY ZAČÍNAJÍ
Isshi Toujin = Koordinovaný vláknový útok
Isshi Toujin!
Co to?
Co to děláš?
Ále, zkoušel sem své pečetící jutsu.
Nemáš dost čakry...
Asi ho nemůžu použít během skutečné bitvy.
Denki!
He? Promiň, Iwabe-kun!
Všichni jsou dost bezstarostní...
Mistře Sh-Shino!
Vysvětlím vám pravidla závěrečné praktické zkoušky.
Nejdřív si uvažte tenhle bílý šátek kolem hlavy.
Představuje váš život.
Pokud o něj přijdete, neuspěli jste.
Zkouška proběhne jako skutečná bojová situace.
Arénou je celý les.
Budete bojovat s námi.
A časový limit je 24 hodin.
Mimochodem, tenhle cíl je jako váš šátek.
Pokud ho zničíme,
nebudeme moci bojovat.
Co?
Během zkoušky musíme bojovat s mistrem Shinem a ostatními?
To bude jednoduché!
Ale nemusíme si dávat pozor na mistra Konohamara?
Nechce se stát Hokagem?
Á, opravdu?
Tak to vůbec není žádný zázrak.
A v cestě jsou nám jen ty šátky a cíle.
Prostě budeme normálně bojovat.
Pak se nesmíme držet zpátky, že?
Šestý!
Stařík Kakashi!
Hej, Boruto!
Říkej mi Šestý, když jsme s ostatními...
I když vím, že je to otrava...
J-jasně.
Co tu děláte, Staříku Šestý?
Co tu dělám?
No, jsem dozor.
He?!
Šestý dělá dozor?!
Si ze mě děláte srandu?
Přišel jste zjistit, jak jsem silná, co?
To je úžasné!
Slavný dětský génius Listové,
který se stal jouninem ve 12!
Šestý Hokage, který vybudoval mír po Velké válce nindžů...
A on bude náš dozor?!
Myslím, že to nakonec bude otrava...
Uklidněte se, lidi!
Stařík Kakashi už je v důchodu!
Jak jsem říkal, oslovuj mě Šestý.
Není naším nepřítelem.
I já o vás vím všechno.
He? Co tím myslíte?
Vím, že jste banda potížistů.
Proto dělám dozor.
Nemůžeme potížistům dovolit, aby se stali nindži.
He?
Opakuji,
nepotřebujeme potížisty.
Budu vás sledovat.
Jestli jste hodni toho, stát se nindžou.
Takže... Nejdřív...
Pokud mi dokážete vzít tuhle rolničku, prošli jste.
Jasný?
Mimochodem, šátky a cíle jsou jen pro ujasnění rozhodování.
Nechceme, aby to někdo přehnal a někoho zabil.
To zní jako zábava.
Ukážeme vám, z jakého jsme těsta!
Chtěl bych se na něco zeptat...
Každý z nás má jednu rolničku, že?
Ne, nemá.
Říkám, že je jen jedna rolnička. To je vše.
Počkat!
Znamená to, že projde jen jeden člověk?!
Můžeš odstoupit, pokud se ti to nelíbí.
I když tak automaticky neuspějete.
Touto dobou máme dost nindžů.
Pokud nikdo neprojde, není to problém.
Jak můžete udělat něco tak zvráceného?
Co je na tom zvrácené?
Protože ve skutečné bitvě
neexistuje způsob, jak předpovědět, c proti vám bude stát.
Nezapomínejte...
Ve světě, do kterého chcete vstoupit,
může jeden omyl znamenat smrt.
To je realita.
Mistrové jsou děsiví...
Budeme Šestého tělesná stráž.
Abyste se k Šestému dostali, musíte projít skrz nás.
Nepůjdeme na vás zlehka.
A tady to máte.
Ani mi se nebudeme držet zpátky...
takže po nás jděte, jako byste nás chtěli zabít.
Ukažte nám své odhodlání.
Jste si jistý tím, co jste řekl?
Ano, protože nehodlám prohrát se školáky,
kteří se spolu jen poflakují a odmítají vyrůst.
Odteď vám běží 24 hodin.
Připravte se...
To není třeba!
Vyřídím to... hned teď!
Ach jo...
Jaký otec, takový syn. Jsi moc nedočkavý.
No, nevadí. Začneme.
Co budeme dělat?
Dělají si z nás srandu!
Hej, počkej!
Kdo se tu jen poflakuje?
Mně nezdrhneš!
Letos se určitě stanu nindžou!
I já jsem odhodlaný. Rozhodně neprohrajeme!
Vy dva jste skvělí rivalové.
Ani já neprohraju!
Enkou, jdou vpředu.
Nepůjdeme za nimi?
Sice tohle říkáš,
ale chceš vlastně využít Iwabeho a ostatní na odlákání,
abys ušetřil energii.
No, to by nefungovalo. Houki!
Cože?
Přeci bych nedělal takový trapný trik.
Uvidíme.
Jdeme za nimi!
Kruci!
Počkej, Doushu!
Když za Šestým poběžíme přímo, zle dopadneme.
Nejprve musíme vymyslel strategii, jak rolničku získat jako první.
Ale, ale...
Co uděláme, když někdo dožene Šestého jako první?
Rolnička je jen jedna!
To je...
Zkus se zamyslet, co se stane, když na něj půjdeme přímo.
Boruto!
Je to jen zkouška.
Neber to tak vážně!
Když to nevyjde,
tak budeme prostě muset víc trénovat nebo udělat náhradní zkoušku.
To jsi celý ty, Boruto.
Mitsuki!
Ale je pravda, že jakmile Šestý řekl start,
hned po něm každý šel sám za sebe.
Ani Shikadai tu není.
Možná je to ten případ, že prostě nedokážeme to, co chceme.
Ty jsi na Šestého připnul GPS?
Pěkně, Shikadaii!
Použít víc energie, než je potřeba, je opruz!
Je mi Boruta líto, ale tentokrát budeme muset dělat sami za sebe!
Máma s tátou budou pěkně rýpat, pokud to nedotáhnu na ninždu.
Proto budeme muset dělat to, co bude fungovat.
Ino-Shika-Chou je už dlouhá tradice, co?
Co?
To je...
Je to fakt blízko, jo?
Bubun Baika no Jutsu = Technika částečného zvětšení
Bubun Baika no Jutsu!
Brouk?
Dostali nás.
To je blbý.
Skočili jsme Mistrovi na strategii nás rozdělit.
Hele, už chvíli se mi něco nezdá.
Taky to cítíš?
Pravda.
Myslím, že jsem tenhle velký strom už viděl.
Snadná kořist, když jsou rozdělení.
Jedno genjutsu hotové!
Tak pozor, tohle je individuální zkouška.
A vy to říkáte,
protože nás chcete rozdělit, co?
Alespoň ze začátku
je efektivnější, když budeme pracovat spolu a zbavíme se překážek.
A mistře Anko…
Sladkosti s touhle zkouškou nemají nic společného.
Och, ale nechte mi, prosím, tu rolničku.
Na tyhle řeči teď není čas, tlouštíku!
Takže se musím vypořádat se slabochy.
Fakt mě podceňují!
Mistr Anko bojuje támhle.
Jo, musíme co nejdřív najít Šestého!
Jo, kdo dřív přijde, ten dřív mele.
Jo!
Co to bylo?
Kdo dřív přijde... Nebo že by ne?
To jste si fakt mysleli, že se přes nás tak snadno dostanete?
No nic... Druhá vlna.
Brácho Konohamaru!
Oslovuj mě mistře!
Zdá se, že nerozumíš tomu, co Šestý říkal.
Ukážu ti skutečný souboj!
Hej! Počkej, Boruto!
Kam to běžíš!
Proč bych čekal?
Nemrhám časem na souboje za málo bodů
nebo na divné slovní hříčky.
Copak nevíš první věc o zkouškách?
Podle tebe jsem slovní hříčka?
Mým cílem je jen stařík Kakashi, díky němuž projdu!
Kruci. Koukám, že zná všechny triky...
No? Neměly byste jít za ním?
Kdyby to byla správná věc,
nenechal byste Boruta jen tak odejít.
Přesně tak.
Koukám, že to chápeš líp než Boruto. Ale!
Tak jo, předsedkyně.
Ano!
Hele, jak teda najdeme Šestého?
Nevím, ale teď...
Bych ho hledal z toho nejvyššího stromu.
Fuuton! Toppa = Vítr: Obrovský průlom
Fuuton! Toppa!
Joj!
Šestý je vpředu.
Pokud chcete projít, musíte nejprve porazit mě.
Bude to pro vás ale nemožné.
To protože...
Raiton! Hebi Mikazuchi = Blesk: Hadí blesk
Raiton! Hebi Mikazuchi!
Boruto, bež napřed.
Co?!
Nech to na mně!
Fakt?
Ano. Chci s mistrem bojovat.
Tak jo, jdu napřed.
Hej!
Pojďme na to, mistře Shino.
Tak jo, kde je Šestý?
Velmi lehkovážná a jednoduchá metoda...
Ale hledání z výšky není špatný nápad.
Stínové klony, jo?
Nuda!
Jsem připravenej, staříku Kakashi.
Tuhle zkoušku udělám!
Hadi?!
Jasně, speciální jounin...
Asi nebudete jen starší ženská, co má ráda sladké...
To sis všiml až teď?
Ukážu ti, že bys neměl brát starší ženské na lehkou váhu!
Kruci!
Shikadaii!
Doryuu Heki!
Doryuu Heki = Zemní stěna
Kde jste se tu-!
Ten protiútok ke genjutsu, který jste nás učila, zabral skvěle.
Není kam utéct.
Štěstí se otočilo...
Děcka, jste pěkně drsní...
Přese mě neprojdete, mistře Shino.
Divné...
Nikdy předtím jsi nebyl tak odhodlaný.
Myslel jsem, že tě tyhle zkoušky moc neberou.
To asi bylo mé staré já.
Ale teď, díky Borutovi, jsem začal vidět spoustu věcí.
A hlavně...
Chci Borutovi pomoct.
Chci s ním složit zkoušku a stát se nindžou společně.
A ještě něco.
Na začátku
jsem řekl, že se od vás už nic nemohu naučit.
Ale teď vím, že právě vy jste ten, se kterým se musím utkat
se vším, co mám!
Zdá se,
že budu asi muset trochu přitvrdit.
Sharingan, jo?
Takže jsi ho už probudila?
Ale koukám, že jsi ho ještě plně neovládla.
Přivolání!
Co to sakra je?
Sarado!
Díky.
Raiton!
Dej pozor!
Pravá síla mistra Konohamara je někde jinde.
Nue, jo?
Mnohem menší, než jsem viděl posledně,
ale stejně nic dobrého!
Ať už Sharingan nebo Nue,
jsou s nima větší problémy, než jsem čekal.
Kage Bunshin no Jutsu!
Naruto tě naučil Kage Bunshin?
Si myslíš, že se toho starýho hlupáka o něco prosím?
Tys použil náhradu, aby sis prohodil místo s mým klonem?
Svému otci se tolik podobáš.
To teda ne!
Jsi dost dobrý.
Jsi dobrý.
Jsi stejný jako otec.
To sice říkáte,
ale ještě jste nepoužil své brouky.
No, to mi ale nevadí.
Svého studenta nemohu zabít, že?
Stejně zkouška není jen tohle.
Tak běž.
Ano.
Ale Boruto to už možná zvládl.
To těžko.
To protože Šestý není shovívavý.
Ještě jsi ani neukončil Akademii a už ses dostal tak daleko...
Dokonce i v mých očích jsi lepší než ostatní.
Opravdový génius.
Konečně jsi to pochopil?
Ale smůla.
Nehodíš se na nindžu.
Cože?!
Chybí ti jeden rozhodující prvek.
Nemám zájem o tvoje přednášky.
Když ti seberu rolničku, tak projdu, ne?
Jistě.
Jdu!
Jo!
– Fuuton! Reppuu Shou! – Fuuton! Reppuu Shou!
Fuuton! Reppuu Shou = Vítr: Nepřetržitá větrná past
– Sežer si tehle... Smrtící... – Sežer si tehle... Smrtící...
Boruto Stream!
Mám ji!
Zase?!
Schoval jsi svůj originál pod zem, abys mě pomocí klonů vylákal...
Skoro jsi rolničku získal.
Taijutsu, ninjutsu…
Vynikáš ve všem a jsi lepší než ostatní.
Máš schopnosti genina.
Ne, máš schopnosti chuunina.
Jau!
A proto tady končíš.
Kruci!
Příští epizoda
Nemůžeš se stát nindžou.
Tak to je, pokud teda nemáš odhodlání.
Jak bys o mně mohl cokoliv vědět?
Vím toho dost.
Letošní studenti jsou odpad.
Podceňují význam nindži.
Nejspíš to bude tvým vlivem.
Cože!
Mým?
Příště v Boruto Naruto příští generace:
Odhodlání nindži
Odhodlání nindži.
Tuhle skupinu za nindži neuznávám.